“It’s crazy being back here,” said Fana Tesfagiorgis, sitting in the dressing room of the Madison Ballet studio. “This is where I used change and get ready for class. Everything seems much smaller now,” she …